Subtitling showcase
Translation, timing and styling across real content — YouTube-ready output with broadcast-style line breaks.
Open playlist on YouTube
Abdur Rahman · goes by Arshajib · Bangladesh
Subtitles that fit.
Edits that flow.
I help creators, agencies and studios ship polished video — precise subtitles and captions, Bengali ⇄ English translation and voice-over, clean video and AV edits, and motion work that holds attention. A decade around creative tools, trained in multimedia, and easy to work with. That last part matters.
- Subtitling & transcription
- Bengali ⇄ English translation & VO
- Video, AV & motion editing
- Job Success Score
- 100%
- Job Success Score
- Projects delivered
- 90+
- Projects delivered
- Average client rating
- 5.0★
- Average client rating
- Earned on Upwork
- $6K+
- Earned on Upwork
Selected work
Watch samples, not promises
Real projects, unedited and public. Click any card to play the full playlist right here — or open it on YouTube.
Video editing portfolio
Cuts, intros and motion pieces — pacing, sound and polish handled so the footage does its job.
Open playlist on YouTube3D, design & experiments
Interior visualization, 3D modeling and photo work — the playground that keeps my eye sharp.
Services
What I can take off your plate
One freelancer, the whole audio-video pipeline. Pick a single service — or hand me the raw footage and get back a finished, localized, captioned video.
Subtitling & captioning
Broadcast-style subtitles with accurate timing, readable line breaks and consistent styling — delivered platform-ready for YouTube, streaming or e-learning.
SRT · VTT · ASS · SDH
Video & AV editing
Premiere Pro workflows for full cuts, sync fixes and audio cleanup (Reaper & Audacity for the sound pass) — pacing and color handled so your footage does its job. Intros, outros and lower thirds when you need them.
YouTube · promos · events
Translation & localization
Bengali ⇄ English translation that keeps tone, humor and intent intact, then adapts it for the target audience. Scripts, subtitles, documents and on-screen text. Trados Studio keeps terminology consistent on longer projects.
Bengali ⇄ English
Voice-over
Clear, natural voice-over for explainers, documentaries, ads and promos — clean recording, delivered edit-ready and matched to your timeline.
Narration · ads · docs
Transcription
Accurate, well-punctuated transcripts from audio or video — with timestamps and speaker labels on request. The backbone for captions, translation and SEO.
Timestamped · speaker-labeled
Motion graphics & 3D
After Effects animation and 3ds Max renders for title sequences, product visuals and interior scenes — the polish layer on top of the edit.
Intros · viz · explainers
Client reviews
Kind words, on the record
91 completed jobs on Upwork, 43 five-star orders on Fiverr — translation, voice-over, audio editing and more, with a 5.0★ average on both platforms. In clients' own words:
On Upwork
91 completed jobs · 5.0★ average
“Abdur Rahman is attentive to detail and consistent in meeting deadlines, with a strong understanding of current translation, editing and layout best practices. I look forward to working with him.”
Detail OrientedReliable
“Once again, Abdur did a fantastic job. I am really proud to work with him.”
Committed to QualityCollaborative
“Very good experience. Communication was good from the beginning. I got everything I needed ahead of schedule. Great job and would recommend.”
Clear CommunicatorReliable
“He is very reliable, adheres to deadlines, and has a wonderful work ethic!!”
Reliable
Insights from completed jobs · Upwork
- Committed to Quality ×20
- Collaborative ×9
- Reliable ×9
- Clear Communicator ×5
- Detail Oriented ×3
- Professional ×1
On Fiverr
43 orders · all five stars
“Great job, superb translation — thank you!”
“Excellent work! Very good voice over!”
“Outstanding experience and fast service. Highly recommended!”
Side venture
UrShart — wear the wordplay
My merch shop on Spreadshirt: photography turned into wearable design — original photo-based prints on shirts, hoodies and more. Spreadshirt's US & EU production network prints and ships close to home, so Western orders arrive fast. arshajib.com stays the hub; the shop rides along.
About
Behind the handle
I've been around creative tools for over a decade — posting photography on Flickr since 2015, publishing After Effects, 3ds Max and Photoshop projects on Behance, and training formally in multimedia through Bangladesh's IDB-BISEW IT scholarship program — a 1,016-hour diploma in graphics, animation and video. A BBA and an MBA in marketing round out the business side. Since 2021 I've also taught English full-time — clear communication is my day job, not just a freelancer's promise. Somewhere along the way, “Arshajib” became the name clients know me by.
I work the way a freelancer should: clear quotes up front, deadlines respected, and revisions handled without drama. Whether it's a 60-second reel or a full lecture series worth of subtitles, the goal is the same — deliver work you don't have to check twice.
Let's put your video to work
Tell me about your project — the footage, the deadline, and what “done” looks like. I usually reply within a few hours — email or Telegram, whichever suits you.